1
00:00:00,040 --> 00:00:02,040


2
00:00:02,320 --> 00:00:04,720
-
πολύ μακριά από το σπίτι.

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,720
-

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,840
-
πολύ μακριά από το σπίτι.

5
00:00:09,840 --> 00:00:13,080

Τους κάνει να κλαίνε.

6
00:00:14,680 --> 00:00:17,960

θα μπορούσαν να πετάξουν.

7
00:00:26,239 --> 00:00:30,120

πολύ μακριά από το σπίτι.

8
00:00:31,040 --> 00:00:34,320

πολύ μακριά από το σπίτι.

9
00:00:37,360 --> 00:00:39,240
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

10
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
- Γεια σου, Ρεζ, είμαστε σίγουρα ψηλά, φίλε.

11
00:00:43,560 --> 00:00:47,120
- Ναι, αντιμετωπίζω ίλιγγο

12
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
και επίσης τρόμος!

13
00:00:49,680 --> 00:00:54,440
- Ναι, δεν επιδεικνύομαι,
αλλά είμαι κάπως φρικάρη
για το πόσο ψηλά είμαστε.

14
00:00:54,440 --> 00:00:58,640
Και επίσης, μη επίδειξη
πάλι, αλλά παγώνω.

15
00:00:59,320 --> 00:01:04,200
Στην πραγματικότητα, δούλεψα το υψηλότερο
είσαι, όσο πιο κρύο είναι.

16
00:01:05,000 --> 00:01:08,480
- Ναι, η θερμοκρασία
ψηλά είναι πολύ χαμηλά,

17
00:01:08,959 --> 00:01:11,920
και έτσι παγώνω.

18
00:01:11,920 --> 00:01:13,920
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

19
00:01:14,880 --> 00:01:17,080
- Ναι, αυτό είπα.

20
00:01:17,319 --> 00:01:19,640
Μακάρι να ήταν πιο ζεστό. (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

21
00:01:19,640 --> 00:01:22,640
Κρύο, κρύο, κρύο, κρύο, κρύο, κρύο.

22
00:01:26,280 --> 00:01:29,480
Ααα! Ζεστό, ζεστό, ζεστό,
ζεστό, ζεστό, ρε ρε!

23
00:01:32,760 --> 00:01:35,920
- Αυτή η ζέστη είναι πιο δυσάρεστη.

24
00:01:35,920 --> 00:01:37,920
(ΛΑΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

25
00:01:42,280 --> 00:01:44,760
- Πολύ ψηλά, πολύ ψηλά, πολύ ψηλά!

26
00:01:45,240 --> 00:01:48,120
Δεν μου αρέσουν τα ύψη. Αυτό είναι υψηλό!

27
00:01:48,760 --> 00:01:53,800
- Σύμφωνοι. Αυτό το τρομακτικό ύψος
είναι το πιο δυσάρεστο.

28
00:01:59,000 --> 00:02:03,520
Αυτό το τρομακτικά χαμηλό υψόμετρο
δεν είναι βέλτιστη.

29
00:02:03,640 --> 00:02:06,600
Επίπεδα φόβου στο 97%.

30
00:02:06,960 --> 00:02:08,760
- Πολύ χαμηλά.

31
00:02:08,760 --> 00:02:12,760
Θα τρακάρουμε! Πολύ χαμηλά!
Θα τρακάρουμε!

32
00:02:12,760 --> 00:02:17,440
- Αυτή η μικρή απόσταση από το έδαφος
δεν είναι βέλτιστη.

33
00:02:19,080 --> 00:02:21,200
- Αααα, αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό.

34
00:02:21,200 --> 00:02:23,760
Μέτριο ύψος,
μέτριες θερμοκρασίες -

35
00:02:23,760 --> 00:02:25,840
ούτε πολύ ζεστό, ούτε πολύ κρύο,

36
00:02:26,120 --> 00:02:28,200
ούτε πολύ ψηλά, ούτε πολύ χαμηλά.

37
00:02:28,840 --> 00:02:30,840
- Συμφωνώ, Ρουμπ.

38
00:02:30,840 --> 00:02:36,320
Η τρέχουσα ταχύτητα, θερμοκρασία μας
και το υψόμετρο είναι άνετο.

39
00:02:36,480 --> 00:02:38,480
Νιώθω... καλά.

40
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
- Γεια σου, Ρεζ, φίλε.

41
00:02:41,160 --> 00:02:42,160
- Τι;

42
00:02:42,160 --> 00:02:46,000
- Γεια σου, τι είδους πουλί
νομίζεις ότι είναι αυτό φίλε;

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,720
- Το πιθανότερο είναι ένα—

44
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
- Α, πιστεύεις ότι είναι κοτόπουλο;

45
00:02:51,160 --> 00:02:52,639
- Ένα κοτόπουλο;

46
00:02:52,639 --> 00:02:55,720
Όχι, αυτή είναι μια γελοία πρόταση.

47
00:02:56,280 --> 00:02:58,080
- Α ναι, αλήθεια.

48
00:02:58,080 --> 00:02:59,520
Είναι ακτινίδιο, λοιπόν;

49
00:02:59,520 --> 00:03:02,800
Τι; Ένα ακτινίδιο, αλήθεια;

50
00:03:03,320 --> 00:03:05,639
Νομίζεις ότι είναι ακτινίδιο;

51
00:03:06,440 --> 00:03:08,840
- Α, ναι. Γιατί όχι;

52
00:03:09,080 --> 00:03:11,080
- Τα ακτινίδια δεν πετούν.

53
00:03:11,480 --> 00:03:13,160
- Α ναι, αλήθεια, αλήθεια.

54
00:03:13,160 --> 00:03:15,080
Στην πραγματικότητα, έλα να το σκεφτείς,

55
00:03:15,080 --> 00:03:17,200
είναι σίγουρα ένα moa.

56
00:03:17,200 --> 00:03:20,800
- Τρίψτε, moa επίσης μην πετάτε,

57
00:03:21,280 --> 00:03:26,200
και έχουν εξαφανιστεί
για εκατοντάδες χρόνια.

58
00:03:26,800 --> 00:03:32,600
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, είναι
πιθανότατα γεράκι ― καρεαρέα.

59
00:03:32,880 --> 00:03:34,880
- Ναι, αλήθεια. Ή...

60
00:03:35,280 --> 00:03:38,920
Ξέρεις, μπορεί να είναι ένα ακτινίδιο.
- Δεν είναι ακτινίδιο.

61
00:03:38,920 --> 00:03:42,440
- Ναι, αλήθεια. Λοιπόν, είτε είναι
ή δεν είναι, ε;

62
00:03:42,440 --> 00:03:44,440
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

63
00:03:45,200 --> 00:03:48,000
- Όσο είμαστε εδώ, φίλε,
πες μου λίγο για σένα.

64
00:03:48,000 --> 00:03:50,520
- Λοιπόν -
- Βαρετό!
- Άσε με να σκεφτώ.

65
00:03:50,520 --> 00:03:53,120
- Βαριέμαι!
- Από πού να αρχίσω;
- Αυτό είναι βαρετό.

66
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
- Υπολογίζω...
- Βαριέμαι!
- ...καλό μέρος για να ξεκινήσετε...

67
00:03:55,520 --> 00:03:58,240
- Βαρετό!
- ...θα ήταν εκεί που πρωτογνωριστήκαμε...
- Βαριέμαι.

68
00:03:58,240 --> 00:04:00,520
- ...στην χωματερή...
- Βαρετό.
- ...σήμερα το πρωί.

69
00:04:00,520 --> 00:04:02,680
- Αυτό είναι βαρετό.
Τι γίνεται πριν από αυτό;

70
00:04:02,680 --> 00:04:05,680
- Δεν έχω αναμνήσεις
πριν από τη χωματερή.

71
00:04:06,200 --> 00:04:08,720
- Σωστά, για να μη θυμάσαι
οτιδήποτε.

72
00:04:08,720 --> 00:04:12,960
- Σωστό. Συναντηθήκαμε στη χωματερή.
Κάποια γεγονότα συνέβησαν.

73
00:04:12,960 --> 00:04:18,760
Ήσουν ενοχλητικός και τώρα
είμαστε πιασμένοι ανάμεσά τους
τα νύχια ενός γερακιού.

74
00:04:19,040 --> 00:04:22,600
- Ναι, χωρίς προσβολή, Ρεζ, αλλά
uuuh, αυτό είναι πολύ βαρετό.

75
00:04:22,600 --> 00:04:25,520
(ΟΟΥΠΣ) Έχω μια ιδέα.

76
00:04:25,800 --> 00:04:28,360
Θέλετε να το ακούσετε;
- Όχι.
- Δροσερό.

77
00:04:28,600 --> 00:04:31,800
Αντί λοιπόν να περιμένουμε να χτυπηθούμε
στο κεφάλι για να έχω μια αναδρομή,

78
00:04:31,800 --> 00:04:34,800
γιατί δεν συγκεντρωνόμαστε και προσπαθούμε
και να κάνεις μια αναδρομή τώρα;

79
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
- Εξαιρετικά ανορθόδοξο,

80
00:04:37,080 --> 00:04:39,760
αλλά θα το προσπαθήσω.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

81
00:04:40,120 --> 00:04:42,120
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

82
00:04:42,880 --> 00:04:45,760
Μπα, δεν έχω τίποτα. Τίποτε απολύτως.

83
00:04:46,800 --> 00:04:48,680
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

84
00:04:48,680 --> 00:04:50,640
(ΠΡΟΒΛΗΜΑ)

85
00:04:50,640 --> 00:04:52,640
- Απόρριψη.

86
00:04:57,200 --> 00:04:59,200
Σκουπίδια.

87
00:05:03,640 --> 00:05:05,640
Σκουπίδια.

88
00:05:06,520 --> 00:05:08,360
- Τρίψτε, είχα μια ανάμνηση.

89
00:05:08,360 --> 00:05:10,360
- (ΟΟΥΠ) Ωραίο!

90
00:05:10,480 --> 00:05:12,560
Τι ήταν; Κάτι υπέροχο, βάζω στοίχημα.

91
00:05:12,560 --> 00:05:15,640
- Όχι, ήταν πολύ κακό.

92
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
- Μπα, στοιχηματίζω ότι κυβερνά.

93
00:05:17,960 --> 00:05:19,960
Τι ήταν;
- Είσαι...

94
00:05:20,240 --> 00:05:22,240
σκουπίδια.
- Σκουπίδια;

95
00:05:22,279 --> 00:05:25,800
- Ναι, Τρίψτε. Είσαι σκουπίδι.

96
00:05:26,120 --> 00:05:29,720
- (ΓΕΛΑΖΕΙ) Λατρεύω τις απαλές νευρώσεις
μεταξύ συντρόφων.

97
00:05:29,720 --> 00:05:32,960
Αν είμαι σκουπίδι,
είσαι ένα γιγάντιο κουτάκι.

98
00:05:32,960 --> 00:05:35,360
- Τρίψτε, είστε σκουπίδια.

99
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
Rub σημαίνει «σκουπίδια».

100
00:05:38,320 --> 00:05:40,040
- Εντάξει, συνεχίστε.

101
00:05:40,040 --> 00:05:43,839
Όπως είπα, είσαι μια κονσέρβα,
παλιό Ρεζ ― η κλανιά.

102
00:05:43,839 --> 00:05:45,839
- Δεν είμαι κλανιά.

103
00:05:46,240 --> 00:05:48,640
Και το όνομά μου δεν είναι Rej.

104
00:05:49,000 --> 00:05:51,800
Μου έβαλαν τη σφραγίδα «Rej» για το «απόρριψη».

105
00:05:52,400 --> 00:05:55,600
Σφραγίσατε
«Rub» για «σκουπίδια».

106
00:05:55,680 --> 00:05:57,600
Είσαι σκουπίδι.

107
00:05:57,600 --> 00:06:00,080
Κοιτάξτε τη σφραγίδα στο πόδι σας.

108
00:06:00,360 --> 00:06:03,160
- Εντάξει, Ρεζ, δεν είναι πια αστείο.

109
00:06:03,320 --> 00:06:05,440
Οι φίλοι δεν τηλεφωνούν
ο ένας τον άλλον σκουπίδια.

110
00:06:05,440 --> 00:06:08,640
- Η φιλία δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

111
00:06:08,640 --> 00:06:10,640
Είναι απλώς γεγονός.

112
00:06:10,960 --> 00:06:15,760
Είσαι σκουπίδι. Γι' αυτό
ξυπνήσαμε στο σκουπιδότοπο.

113
00:06:15,839 --> 00:06:17,839
Μας πέταξαν έξω.

114
00:06:18,360 --> 00:06:22,640
- Σε προειδοποιώ, φίλε.
Μη με ξαναπείτε σκουπίδι, φίλε.
Δεν μου αρέσει.

115
00:06:22,640 --> 00:06:26,480
- Σας αρέσει ή όχι, Τρίψτε,
είσαι... σκουπίδι.

116
00:06:26,800 --> 00:06:29,640
- Εντάξει, φίλε, αυτό ήταν
η τελευταία σου ευκαιρία.

117
00:06:29,640 --> 00:06:32,320
Όχι άλλα σκουπίδια. Compre-hende;

118
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
- Τρίψτε, ο καθηγητής,

119
00:06:35,920 --> 00:06:38,880
είναι αυτός που μας πέταξε έξω.

120
00:06:39,160 --> 00:06:41,000
- Μπα, δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

121
00:06:41,000 --> 00:06:44,520
- Σκουπίδια!
- Αυτό είναι, Ρεζ. Αυτό είναι.

122
00:06:44,920 --> 00:06:47,400
Οχι άλλο. δεν σου μιλαω,

123
00:06:47,400 --> 00:06:52,440
και δεν είμαστε πλέον οι καλύτεροι φίλοι
ή οι καλύτεροι φίλοι ή ακόμα και οι καλύτεροι φίλοι.

124
00:06:52,440 --> 00:06:53,560
Πφφμπτ!

125
00:06:53,560 --> 00:06:55,560
(ΣΤΡΥΖΕΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ)

126
00:06:56,320 --> 00:06:58,040
- RT: Γεια σου, έλα μέσα, Πύργος.

127
00:06:58,040 --> 00:07:00,680
Μαζεύετε ένα τεράστιο πουλί;

128
00:07:00,680 --> 00:07:02,160
(ΣΚΟΥΟΥΚΙ ΠΟΥΛΙ)

129
00:07:02,160 --> 00:07:04,160
(ΡΕΖ ΚΑΙ ΤΡΙΒΟΥΝ ΦΥΛΑΞΕ)

130
00:07:06,560 --> 00:07:08,560
(FUNKY MUSIC)

131
00:08:05,520 --> 00:08:09,520
Οι λεζάντες έγιναν με
την υποστήριξη του NZ On Air.

132
00:08:09,520 --> 00:08:12,000
www.able.co.nz
Πνευματικά δικαιώματα 2021